365日 53日目 Redewendungen 言い回し

全部、聞いたことがない！笑

• ein langes Gesicht machen　長い顔を作る…ってことは、あごをしたに引く感じで、がっかりした時の表情に例えて、enttäuscht seinかな。
• aus dem Häuschen sein　小さな家から外に出る…これは、次の答えが多分恥ずかしい感じなので、残った喜びを表現する例えになる。喜んで飛び跳ねて家の外まで出ちゃったってことかな。
• in den Erdboden versinken　地面に沈む…恥ずかしくて、この場を離れたい気持ちだよね。穴が合ったら入りたい、と似てる。

なんとなくわかるけど、使われたら絶対えっ？てなる。今習ったから、あっ！思い出せたらいいけど。使う人いるかな～。自分が使えばいいか。使えるかな苦笑